Health Advisory Issued for Water Contact at Nye Beach in Lincoln County (English/Spanish)

Although state officials discourage water contact, they continue to encourage other recreational activities on these beaches because they pose no health risk even during an advisory.

(NEWPORT, Ore.) - A public health advisory was issued Thursday due to higher-than-normal levels of bacteria in ocean waters at Nye Beach in Lincoln County.

Water samples indicate higher-than-normal levels of fecal bacteria, which can result in gastroenteritis, skin rashes, upper respiratory infections and other illnesses. Direct contact with the water should be avoided until the advisories are lifted, especially for children and the elderly, who may be more vulnerable to waterborne bacteria.

While these advisories are in effect at Nye beach, visitors should avoid wading in nearby creeks or in discolored water, and stay clear of water runoff flowing into the ocean. Even if there is no advisory in effect, officials recommend avoiding swimming in the ocean within 48 hours after a rainstorm.

State officials advise that the status of water contact advisories at beaches is subject to change. For the most recent information on advisories, please visit the Web site regularly at www.oregon.gov/DHS/ph/beaches/index.shtml or call 877-290-6767.

Although state officials discourage water contact, they continue to encourage other recreational activities on these beaches because they pose no health risk even during an advisory. Neighboring beaches are not affected by this advisory.

Since 2003, state officials have used a federal Environmental Protection Agency grant to monitor popular Oregon beaches and make timely reports to the public about elevated levels of fecal bacteria. Oregon state agencies participating in this program are the Oregon Department of Human Services, Oregon Parks and Recreation Department, and the Oregon Department of Environmental Quality. More detailed test results are available at oregon.gov/DHS/ph/beaches/index.shtml.

Advertencia de salud emitida sobre el contacto con las aguas de la playa de Nye en el Condado de Lincoln

Un aviso público de salud fue dado el miércoles debido a los niveles altos de bacteria fecal en las aguas oceánicas de la playa de Nye.

Muestras de agua indican un nivel más alto de lo normal de bacteria fecal, lo que podría resultar en gastroenteritis, sarpullidos de piel, infecciones del sistema respiratorio superior y otras enfermedades. El contacto directo con el agua debe evitarse hasta que esta advertencia sea levantada, especialmente para los niños y las personas de edad avanzada, quienes podrían ser más vulnerables a las bacterias transmitidas por el agua.

Mientras la advertencia se encuentre en vigencia en la playa de Nye, los visitantes también deben evitar caminar en los arroyos cercanos, o aguas desteñidas, y mantenerse alejados de cualquier corriente de agua que vaya a dar al océano. Los oficiales recomiendan que se evite nadar en el océano dentro de 48 horas después de una tormenta.

Los oficiales del estado informan que las advertencias de las condiciones del agua en las playas están sujetas a cambio. Para la información más reciente respecto a estas advertencias, por favor visite regularmente el sitio Web: www.oregon.gov/DHS/ph/beaches/index.shtml o llame a 877-290-6767.

Aunque los funcionarios del estado desalientan el contacto con el agua, continúan alentando otras actividades recreativas en estas playas porque no representan ningún riesgo para la salud durante una advertencia. Las playas vecinas no están afectadas por esta advertencia.

Desde 2003, los oficiales del estado han utilizado un fondo federal dedicado de la Agencia de Protección Ambiental para vigilar las playas populares de Oregon y hacer reportes oportunos dirigidos al público acerca de elevados niveles de bacteria fecal. Las agencias del estado de Oregon que participan en este programa son: Oregon Department of Human Services (DHS, Departamento de Servicios Humanos, por sus siglas en inglés), Oregon Parks and Recreation Department (El Departamento de Parques y Recreaciones de Oregon) y el Department of Environmental Quality (Departamento de Calidad Ambiental). Hay más detalles disponibles referentes a los resultados de estas pruebas en oregon.gov/DHS/ph/beaches/index.shtml.